Feng Shui à l'espagnole

On trouvera ici les réactions aux Chroniques de la Roadeuse

Feng Shui à l'espagnole

Messagepar Taranis » Sam 29 Juil 2006 10:25

On notera comment a été traduit le titre en espagnol: Como aplicar el feng shui et juste pour ça, je suis sûr que cet traduction est meilleure que la version française :).

Parce que bon, un "nouveau" feng shui... Oui, un esprit avancé peut comprendre, mais le tout-venant un brin culturé (sic) se dira que le feng shui ben c'est pas nouveau ma bonne dame :). Ce qui est dit explicitement dans le bouquin d'ailleurs, mais là je prends le mauvais exemple de celui qui juge un livre en regardant juste la couverture. Ecoutez la chanson !
Avatar de l’utilisateur
Taranis
Voyageur du mois
Voyageur du mois
 
Messages: 2390
Inscrit le: Mer 15 Sep 2004 11:19

Messagepar Sarah » Sam 29 Juil 2006 11:40

C'est un nouveau Feng Shui pour des esprits nouveaux, c'est-à-dire nettoyés, débarassés de toute superstition et des gourous - même de ceux du New age - ainsi que des modes orientalistes.
On peut en déduire l'éconologie aussi bien que l'écologie ... et ça existait avant. L'homme réapprend doucement ce qui a toujours été connu. Prends ce nouveau dans le sens de la Renaissance.
Et c'est clair que ce titre en espagnol va cartonner :)

La Chro est là, pour ceux qui arrivent par ici :
Feng Shui à l'espagnole
3D = DDD = Dreamers Dreaming Dreams
SEO berSZerkers | 2006 Chroniques blAXxiEnnes de la Roadeuse
RêveMonde
Avatar de l’utilisateur
Sarah
Chipie
 
Messages: 1691
Inscrit le: Mer 08 Sep 2004 22:22


Retour vers Chroniques de la Roadeuse

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron