Le vouvoiement en espéranto

Vous voulez poster un sujet qui n'existe pas encore ? Faites-le ici. S'il grandit il deviendra autonome.

Le vouvoiement en espéranto

Messagepar Arsène » Jeu 04 Oct 2012 11:02

L'E est une langue qui vouvoie.

C'est quelque chose qui me dérange quelque peu. Je suis habitué, depuis la CiBi, et aussi plus tard avec Internet, à tutoyer par défaut. C'est aussi la pratique à gôche, entre camarades on se tutoie.

C'est le pronom personnel vi qui est utilisé à la deuxième personne. Cependant, le tutoiement existe avec le pronom personnel ci, mais il est peu usité.

Le vouvoiement en E a peut-être la même origine que celui du français. C'est le cas en anglais où le vouvoiement est arrivé avec Guillaume le Conquérant.
Avatar de l’utilisateur
Arsène
 
Messages: 4201
Inscrit le: Mer 08 Sep 2004 22:35
Localisation: Paris

Re: Le vouvoiement en espéranto

Messagepar Arsène » Dim 07 Oct 2012 19:03

Dans le cycle de Barsoom de Edgar Rice Burroughs (John Carter), écrit dans la première moitié du XXe siècle, on retrouve des thou et des thy, c'est à dire du tutoiement en anglais.
Avatar de l’utilisateur
Arsène
 
Messages: 4201
Inscrit le: Mer 08 Sep 2004 22:35
Localisation: Paris

Re: Le vouvoiement en espéranto

Messagepar Arsène » Mer 10 Oct 2012 6:23

Arsène a écrit:Dans le cycle de Barsoom de Edgar Rice Burroughs (John Carter), écrit dans la première moitié du XXe siècle, on retrouve des thou et des thy, c'est à dire du tutoiement en anglais.

Mais, c'est particulier, puisque les dialogues ont été traduits du barsoomien en anglais. On peut supposer que c'est en fait le barsoomien qui emploie couramment le tutoiement et que la traduction a voulu être la plus fidèle possible.

Assez remarquablement il n'y a qu'une seule langue parlée par les humains sur Barsoom, le barsoomien (Barsoomian). C'est d'autant plus remarquable que la surface de Barsoom est bien plus étendue que celle de la Terre (Jasoom), bien que Mars soit plus petite, comme il n'y a pas d'océans. Par contre, il y a plusieurs systèmes d'écriture, assez différents.
Avatar de l’utilisateur
Arsène
 
Messages: 4201
Inscrit le: Mer 08 Sep 2004 22:35
Localisation: Paris

Re: Le vouvoiement en espéranto

Messagepar Taranis » Mer 10 Oct 2012 20:07

Arsène a écrit:des thou et des thy, c'est à dire du tutoiement en anglais.


http://operacritiques.free.fr/css/index ... comprendre
Avatar de l’utilisateur
Taranis
Voyageur du mois
Voyageur du mois
 
Messages: 2390
Inscrit le: Mer 15 Sep 2004 11:19

Re: Le vouvoiement en espéranto

Messagepar Arsène » Jeu 11 Oct 2012 4:40

Taranis a écrit:
Arsène a écrit:des thou et des thy, c'est à dire du tutoiement en anglais.


http://operacritiques.free.fr/css/index ... comprendre

Pas mal, le tutoiement anglais de déférence (comme celui vis à vis de César), il est employé dans des prières pour s'adresser à Dieu, souvent avec une majuscule.

Dans le cycle de Barsoom, Burroughs utilise d'ordinaire cette tournure quand John Carter, ou un autre héros, s'adresse à un Jeddak, ou un autre personnage puissant, ennemi ou vaincu pour l'obliger à révéler, à la pointe d'une épée, d'un poignard, ce qu'il a fait de la belle de ses pensées qui avait été enlevée, capturée.

J'avais lu, d'une autre source, que le vouvoiement anglais, importé de Normandie, avait été d'abord adopté par la noblesse et puis s'était imposé dans la population suite à une révolution pour gommer la familiarité du tutoiement, par exemple vis à vis d'un-e employé-e, d'un-e domestique. La familiarité s'exprimant par l'usage du prénom de l'interlocuteur.

Après, en anglais, avec le vouvoiement généralisé, se pose le problème de savoir quand une demande s'adresse à un individu ou à plusieurs. On retrouve ainsi dans des séries étasuniennes l'utilisation du y'all, forme abrégée de you all, pour indiquer la deuxième personne du pluriel.
Avatar de l’utilisateur
Arsène
 
Messages: 4201
Inscrit le: Mer 08 Sep 2004 22:35
Localisation: Paris


Retour vers Discussion générale

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron